Delta 1, 10-53 Mile 37:llä. Odota.
Musta Nissan Maxima. Albertan kilvet, YR1 9142.
Kuitti.
Varastettu ajoneuvo, epäilty voi olla aseistettu.
Kuitti. Tutkin ajoneuvon nyt.
Koodi 9.
Löysin metallilevyjä piilotettuna tavaratilaan.
Tarvitsemme erikoisyksikköä.
Kuitti. Johdolle on ilmoitettu.
Haloo? - Tässä rajapoliisin päällikkö.
Noin 20 minuuttia sitten pidätettiin mies Montanassa, lähellä rajaa.
Hän yritti salakuljettaa maahan noin 5 kiloa uraania.
Puhun sinulle. Puhun sinulle. Puhun sinulle.
Sitkeä sissi, vai mitä?
Hänen pitäisi olla polvillaan ja anella, että saisi tunnustaa.
Painosta kovempaa.
Tämän pitäisi tepsiä: KH-5:n parannettu versio.
Iskee hermosoluihin nopeammin, ja kipu on 10 kertaa pahempi.
Kukaan ei ole kestänyt paria minuuttia kauempaa. Hän kestää korkeintaan 5.
Mitä helvettiä?
Ehkä annosta pitäisi lisätä? - Ei.
Max, pois sieltä!
Tehdään kaikki mahdolliset verikokeet.
Kyse on paljon suuremmasta ongelmasta kuin muutamasta kilosta uraania.
Synteettisiä geenejä?
Naniitteja? - Vain akut puuttuvat.
Onko hän edes ihminen?
Pyytääkö hän..? - Kynää ja paperia.
Max.
Mitä arvelet?
Kuin astronomisia koordinaatteja. Supernovia, komeettoja. Sellaista.
Tähtitiede kiinnosti minua lukiossa.
Mutta noista minulla ei ole hajuakaan.
Ne ovat kuin päivämääriä. - Päivämääriä?
Niin. Islamilaisen kalenterin mukaan nyt on vuosi 1433.
Vankimme osaa ennustaa taivaan ilmiöitä-140 vuotta tulevaisuuteen.
Roskaa...
Listan ensimmäinen päivä on huomenna.
Katso tuota. Piru vie!
Tähti räjähti juuri siinä paikassa kuin hän sanoi.
Mitä sanot, Fischer? Kuka hitto hän on?
Kuulostaa järjettömältä, mutta luulen että hän on tulevaisuudesta.
Sille ei ole muuta selitystä.
Aikamatkaava terroristi? Ei kuulosta yhtään pelottavalta.
2017 15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Agentti Carmen Reese?
Täällä on mukavan rauhallista.
Luulisi melkein, että kaikki on hyvin ulkomaailmassa.
Olen ulkona, jos tarvitsette minua.
Ei, Fischer... Miksen ole hämmästynyt?
Anteeksi häiriö, Carmen, mutta en voinut muutakaan.
Kirjekuoressa on käsky, joka päättää virkavapautesi välittömästi.
Koska sinusta tuli pomoni? - Presidentin allekirjoittama.
Voit sanoa presidentille, etten palaa työhöni.
Sano se itse, mutta kuuntele ensin, mitä minulla on sanottavana.
Levyllä on yhteenveto vangista, jota olen tutkinut vuosia.
Hyvin vaarallinen yksilö, joka pitää maailmamme kohtaloa käsissään.
Sekö oli huippusalainen tehtäväsi? - Vaikenin siitä omaksi parhaaksesi.
Mutta nyt olen epätoivoinen. Tarvitsen apua.
Sinulla on koko virasto käytössäsi.
Tarvitsen jonkun, johon luotan.
Onko kaikki hyvin?
Huh...
Outoja juttuja on tekeillä.
Tuntuu kuin menettäisin järkeni, mutta olen näin lähellä ratkaista kaiken.
Etkö ymmärrä? En voi auttaa sinua.
Tiedän, että etsit yhä vastauksia tapahtuneelle.
Usko minua, tiedän miltä tuntuu, kun "mitä jos" ahdistaa.
Kun tuhat kuviteltua menneisyyttä piinaa.
Mitä jos sanon, että mielikuvi- tuksestasi voidaan tehdä totta?
Sen olen oppinut tästä vangista, ettei aika ole sitä miltä se vaikuttaa.
Aika ei ole mitään. Pyydän, auta minua.
CIA: N SALAINEN TUKIKOHTA KOODINIMI SANDBOX
Se on merijalkaväen erikois- pataljoonan parakki. 122 miestä.
Onneksi heitä ei ole tarvittu juurikaan vielä.
Kapteeni Paul Williams. - Agentti Reese.
Tervetuloa "Hiekkalaatikkoon".
Tässä avainkortti. Viestintävaltuuskin on hoidettu.
Ilmalukko? - Sandbox on ydinaseen kestävä.
Nykyään ei voi olla liian varovainen.
Fischerille on ilmoitettu. Hän ottaa vastaan toisella puolella.
Kiitos.
Voinko auttaa? - Kyllä, etsin agentti Fischeriä.
Kiva, pojat.-Anteeksi, näemme harvoin naisia täällä.
Tunnetteko agentti Fischerin hyvin? - Hän oli mentorini kauan sitten.
Luulee kai olevansa vieläkin. - Tässä.
Agentti Fischer! Korpraali Sullivan, minulla on... vieras teille.
Hän on hyvä tyyppi. Polttaa kanssamme, kertoo vitsejä.
Fischer voi olla hauska halutessaan.
Soitan hänelle. - Selvä.
Fischer!
Williams, etsin Fischeriä. Tiedätkö, missä hän on?
Fischer? - Odota...
Hän käytti viimeksi avainkorttiaan mennessään asuntoonsa.
Mutta se oli kaksi päivää sitten.
Fischer?
Agentti Carmen Reese.
Komentaja Jefferson.-Aivan. Jolla pitäisi olla johto täällä.
Miksei Fischer kertonut tulostanne?
En tiedä. Kertomatta jättämiselle oli varmaan syynsä.
Hän on vältellyt minua koko viikon, ja sitten hän tappaa itsensä.
Ei. Oli huolissaan, kun otti yhteyden minuun, mutta ei ollut itsetuhoinen.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi teille?
Että hän oli lähellä ratkaista jotain ja tarvitsi apuani.
Auttakaa sitten.
"Maailma tänään": ei loppua näkyvissä.
Lisää pakolaisia New Yorkista ja Pennsylvaniasta saapuu Keskilänteen-
ja heitä on nyt yli kaksi miljoonaa.
Presidentti Turner määräsi poikkeustilan Etelä-Kaliforniaan-
tukahduttamaan mellakat, jotka eivät näytä heikkenevän.
Muualta maailmasta: Tehtaassa Mumbaissa tapahtui voimakas räjähdys.
Yli 50 työntekijää kuoli. Intian poliisi tutkii räjähdyksen syytä.
Räjähdys tapahtui heti lounastauon jälkeen ja silminnäkijöiden mukaan...
Hyvää syntymäpäivää!
Hän oli iso Sally leipoi kakun
...Koillis-Mumbain teollisuusalueella on korkean teknologian yhtiöitä...
HUHTIKUU 2002
Hyvä on. Me ymmärrämme.
Haluat osoittaa olevasi erikoinen.
Että näet tulevaisuuden.
Ehkä siksi, että olet sieltä.
Jos on totta, että olet todella aikamatkaaja, -
et tullut yksin, muitakin tuli kanssasi.
Ehkä on normaalia maailmassasi, että loikataan vuosisadasta toiseen.
Ja kuka tietää, mitä muita ihme- taitoja sinulla on käytettävissäsi.
Työkaluja ja aseita, joita emme voi edes kuvitella.
Mutta silti sinä olet täällä.
Olet ollut kopissa, samassa kopissa, nyt kolme kuukautta.
Ja ehkä sinä alat käsittää, ettei kavereillasi, -
kavereillasi tulevaisuudesta, ole aikomustakaan pelastaa sinua.
Hetkinen.
Hän puhuu albanianserbian kreolikieltä ja sanoo "147".
147 vuotta. Niinkö kauas hyppäsit?
Et tullut yksin, ethän?
"Tulimme johtajamme Abrahamin kanssa."
Abraham?
Kolmen suuren uskonnon esi-isä. Siksi hän otti sen nimen.
Montako muuta ystävää tuli kanssasi? - He eivät ole ystäviäni.
Miksi sitten liityit heihin? - Uskon heidän asiaansa.
Ja se on?
Haluatte muuttaa menneisyyden. Niinkö?
Menneisyyttä ei voi muuttaa.
Mutta uuden voi luoda.
Kiitos.
Olette avulias.
Olen Fischer.
Ramiro.
Sekö on nimesi? Mukava tietää, Ramiro.
Älä pane minua takaisin selliin, Fischer.-On pakko.
Minulla on lista vaatimuksista. Jos täytätte ne, olen yhteistyössä.
Pari nimeä ja hämärä tarinan alku eivät auta sinua juurikaan.
Siis kysyn: Haluatko voittaa Abrahamin miehineen? Pelastaa maailmasi?
Valitan. - Fischer!
Lääkintämiehet heti tänne!
Virkoa. En tiedä, mitä tapahtui, hän vain tuupertui.
Kammiovärinä.
Virkoa!
Defibrilloin. 100. Pois.
Pois. Pois.
Hän on kuollut. - Ei, ei, ei.
Miten niin "kuollut"? Miten voi kuolla tahtonsa mukaan?
Ei!
Hän on kuollut.
Mitä helvettiä?
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen varoitukseni.
Ensi kerralla en tule takaisin.
Selvä.
2017, SANDBOX, 2. PÄIVÄ Uutta Lincolnista, Nebraskasta?
Siellä ei ole tapahtunut mitään.
Näin perheeni viimeksi kaksi vuotta sitten. Se on rankkaa.
Täällä ei kuule uutisia. Indian Pointista kuulimme vasta viikon päästä.
Mitä he sanoivat?
Likainen pommi räjähti ydinreaktorin luona.-Ei, se ei ollut likainen pommi.
Se oli NL: n ajan taistelukärki, joka piti romuttaa 12 vuotta sitten.
Se tappoi puoli miljoonaa ihmistä, myös siskoni ja sisarentyttäreni.
Kuinka läheisiä sinä ja Fischer olitte?
En osannut odottaa sitä, jos sitä tarkoitatte.
Tuskin kukaan osasi odottaa.
Mutta olit viimeinen, joka näki hänet elossa.
Mikä oli hänen mielialansa, kun puhuit hänen kanssaan?
En puhunut hänen kanssaan, hän ei edes tervehtinyt.
Hän meni suoraan sisälle, sama juttu, kun tuli ulos.
Kauanko hän oli siellä? - Tuskin viittä minuuttia.
Fischer kytki kamerat pois päältä, eli emme tiedä, mitä siellä tapahtui.
Hän siis menee asuntoonsa ja on siellä yksin kaksi päivää.
Kukaan ei kuule hänestä tai puhu hänen kanssaan.
Itse asiassa, minä kuulin hänet.
Kuulin siis hänen äänensä, kun menin ohi. Hän puhui puhelimessa.
Kuulitko, mitä sanoi?-En, mutta kuulosti kuin hän olisi riidellyt.
Puhuiko hän varmasti puhelimessa? - Siellä ei ollut muita.
Huonoja uutisia, Fischer. Testi epäonnistui taas.
Emme ole löytäneet toimivaa yhtälöä, enkä ymmärrä miksi.
Olemme tehneet kaiken oikein. Elleivät alkuperäiset parametrit ole vääriä.
Onko se mahdollista? - En tiedä.
En keksi enää mitään. Tämä näyttää olevan Projekti Sigman loppu.
Tohtori Ellis. - Hei, agentti Carmen Reese tässä.
Fischerin seuraaja. - Niin, kuulin hänestä. Mitä tapahtui?
Tappoiko hän todella itsensä? - Vaikuttaa siltä, mutta epäilen.
Haluan kysyä teiltä Projekti Sigmasta ja etsimästänne yhtälöstä.
Tämä oli synkempi laitos 50-luvulla.
Täällä tehtiin paljon kokeita. Aivo- pesua, geenimanipulaatiota, kaikkea.
Joskus tuntuu, että ainoa ero on, että me olemme nyt labrarottia.
Selvä. - Onnea matkaan.
Hei.
Agentti Carmen Reese. - Miten ihastuttava nimi.
Voi kai sanoa, että minussa on hiukan audiofiilin vikaa.
Rakastan vanhoja levyjäni. Mutta senhän te jo tiedätte.
Kahvia? Teetä? - Ei, kiitos.
Missä Fischer on? - Kuollut. Tappoi itsensä.
Miten surullista. Hän oli tavallaan paras ystäväni.
Et vaikuta hämmästyneeltä. - Maailma on kuin uni, Carmen.
Hämmästytkö sinä koskaan unissasi?
Tunsitko Fischerin hyvin? - Tunsin.
Olitteko rakastavaisia? Tiedän, ettette olleet.
Mistä tiedät? - Et ole hänen tyyppiään.
Olet varmaan tehnyt vaikutuksen esimiehiisi.
Koska he antoivat sinulle näin ratkaisevan tehtävän.
Otan vihreää teetä.
No... nyt kun sinusta tulee uusi paras ystäväni...
...haluan tietää hiukan enemmän sinusta.
Mitä haluat tietää? - Kuten...
Mitä olet tehnyt tämän alettua? - Palvelin Irakissa jonkin aikaa.
Olitko etsimässä vaikeasti tavoitettavia joukkotuhoaseita?
Alussa, kyllä. Sitten kapina alkoi, ja tehtäväni muuttui.
Yhtäkkiä sain satoja vankeja ja tarkistuslistan, jota en ymmärtänyt.
Tarkistuslistan?
Meille kerrottiin, että epäiltymme olisivat 20-30-vuotiaita.
He eivät olisi irakilaisia, eivätkä edes Lähi-idästä, -
mutta heillä olisi outo korostus. Tai ei lainkaan korostusta.
Minä kidutin heitä.
Minulle sanottiin, että he kestäisivät harvinaisen hyvin kipua-
pahimmissakin kuulusteluissa.
Räätälöidyt geenit ja naniitit ovat tavallisia minun maailmassani.
Etenkin köyhien keskuudessa. Jotta he kestävät kurjaa elämäänsä.
Otitte varmaan verinäytteitä? - Tuhansia.
Ne testattiin avaingeenien löytämiseksi.
Geenien, jotka voi helposti piilottaa tai poistaa.
Helposti.
Varoitin Fischeriä.
En ollut varma muiden genetiikasta.
Tai heidän nykyisistä identiteeteistään.
Mutta tiesit, että olisivat Irakissa. - Irak mainittiin nimenomaan minulle.
Salli minun.
Kuka mainitsi? Abraham? - Kyllä, Abraham itse.
Hän sanoi, että Saddam olisi pääkohteemme.
Ymmärrän turhautumisenne. Irakissa on 30 miljoonaa asukasta.
Tehtävänne oli lähes mahdoton.
Lähes.
Löysittekö jonkun? - Nuoren naisen.
Ei sukulaisia, ei papereita.
Minä hiostin häntä. Ja minä hiostin häntä.
Enkä saanut irti hänestä kuin joen nimen Kashmirissa.
Kashmir... Fischer ei maininnut tyttöä minulle.
Onko tyttö yhteistyöhaluinen?-Ei sen jälkeen, kun onnistui itsemurhassaan.
Itsemurhaimplantit. - Ei, hän iski otsansa pöydänkulmaan.
Aivokuori repesi. - Miten hirvittävää.
Mutta katso sen valoisaa puolta: Menestyksesi ei jäänyt huomaamatta.
Sait ylennyksen.
Anteeksi häiriö, mutta sinun on tultava hetkeksi ulos.
Mikä tuo on? - Ei pommi eikä ase.
Se löydettiin Mumbain räjähdyksen raunioista.
Siitä pari päivää sitten? - Joka tuhosi koko teollisuusalueen.
Kukaan ei tiedä, mikä sen aiheutti.
Lyön vetoa, että Ramiro tietää.
Mistä sait tuon?
Ei hätää, se on vaaraton. Anna minun näyttää sinulle.
Saanko?
Minne se meni?-Ei minnekään. Se on aikajumissa. Tilapäisesti.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Voilà.
Se tekee siitä kannettavan aikakoneen ratkaisevan komponentin.
Tämä on pidettävä salassa. Kukaan ei saa tietää tästä. Briiffaan johtoa.
Jos Abraham saa käsiinsä uuden aikakoneen, meillä ei ole puolustusta.
Hän voi räjäyttää ympäriinsä tulevaisuuden räjähdyksiä ja...
Siitä tulee Indian Point uudelleen.
Mutta tuhat kertaa pahempi.
VUOTTA AIEMMIN, 2016 Et tainnut nukkua?
En.
Mikset? - Tämä kuulostaa järjettömältä.
Näin poikani eilen.
Vannon, että se oli hän. Hän käveli ja hymyili samalla lailla.
Juuri kun luulee olevansa valmis antamaan anteeksi itselleen.
Jordanin kuolema ei ollut sinun syysi.
Kyllä oli. Syyllisyydentunnetta ei pidä epäillä.
Katso minuun. Et olisi voinut tehdä mitään. Et mitään.
Kyllä olisin. Voin vieläkin.
Mitä se tarkoittaa?
Carmen. Mikään ei ole kiveen hakattu.
Aika ei ole sitä, miltä se vaikuttaa.
Mistä sinä puhut?
Aika ei ole mitään. Ei mitään.
Liittyykö tämä Sandbox-tehtävääsi?
Oikeasti, Fischer.
Minulle jos kelle voit kertoa.
Tuoreimmat uutiset. - Mitä tuo on?
Räjähdys Indian Pointin voimalan luona New Yorkin pohjoispuolella.
Radioaktiivinen laskeuma leviää nopeasti etelään-
ja evakuointikäsky on annettu Pohjois- Pennsylvanian, Virginian kaupunkeihin-
sekä koko New Yorkin ympäristöön.
Siskoni on Brooklynissä!
Ikävää, Fischer. Testi epäonnistui taas. Emme löydä toimivaa yhtälöä.
Olen näin lähellä ratkaisua, olen epätoivoinen ja tarvitsen apua.
Se ei käy järkeen.
Tiesitkö, että Fischer menetti vaimonsa ja lapsensa?
Jos hän hautoi itsemurhaa, olisi tehnyt sen kauan sitten.
Ehkä se kaikki lopulta iski häneen.
Mitä nyt?
Kamppailun jälkiä. Ehkä.
Snider? Tule tänne. Ottamaan verinäyte.
Ja... - Odota.
Sormenjälkiä? - Varmaan keskiviikolta.
Ota mukaan myös kronoskanneri, sormenjälkien ajan määrittämiseksi.
Luulet, että Fischer murhattiin. - Tavalla tai toisella.
Kukaan ei mennyt asuntoon. - Eikä hän puhunut puhelimessakaan.
Ruumiinavaus oli ok. - Abrahamilla on agentti Sandboxissa.
Kyllä, sormenjäljet ovat keskiviikolta. Fischerin.
Etsi paikasta vieraita sormenjälkiä.
Vierailija onnistui huijaamaan maailman edistyneintä turvajärjestelmää.
Luuletko, että hän jätti sormenjälkiä? - Meillä saattaa käydä tuuri.
Juuri kun luuli, ettei tilanne voi tulla pahemmaksi.
Luokka 3:n tarkkailu on aloitettu ja Sandboxin henkilökunnan tutkinta.
Etsikää myyrä, nopeasti. Tiedätte, mitä on pelissä.
Muutkin turvallisuusvirastot on käytävä läpi.
Kaikki agentit ja työntekijät on tut- kittava tarkasti arvosta riippumatta.
Välitän sen... Mitä nyt?
Ei mitään.
Onko Abraham teistä yhä Intiassa? - Kyllä, miljardin joukkoon katoaa.
Ja Intia antaa hänelle teknologisen pohjan aikakoneen rakentamiselle.
Intialaiset pelkäävät, että pommitamme heidät taivaan tuuliin kuin Pakistanin.
Kuten presidentti haluaakin.
Intia on liittolaisemme, he auttavat meitä löytämään Abrahamin.
Emme voi kertoa heille Abrahamista.
Joutuisimme kertomaan Ramirosta ja silloin paljastaisimme kaiken.
Olen näin lähellä ratkaista sen, olen epätoivoinen ja tarvitsen apua.
Auta minua.
Maailma on kuin uni, Carmen. Hämmästytkö sinä koskaan unissasi?
Fischer... minulla on ollut hirveä ikävä sinua.
Sandra!
Ota kiinni, jos saat, Carmen-täti!
Miksi kamerat ovat offline?
Vain 10 sekuntia, uudelleensynkro- noinnissa, kerran vuorokaudessa.
Minkä Jim tiesi. Pidä silmällä häntä, lähetä minulle hänen mappinsa.
Selvä. Vielä eräs asia, joka on minulle hämärää, -
mutta Jefferson tuntuu viestineen salaisesti jonkun kanssa.
Salaisesti? - Hän lähetti pari viestiä eilen.
Pyyhki sitten lokin päätietokoneelta, mutta unohti varmuuskopion.
Viestejä kenelle? - Jollekin Pentagonissa.
Ei varmaan mitään.-Selvitä kenen kanssa hän on viestinyt.
Ja ole varovainen, älä varoita häntä.
MARRASKUU 2002 Elmez. Sieltä minä olen.
Se on kaupunki Balkanilla. Sitä ei ole vielä olemassa, -
ja ajassa, josta minä tulen, sitä ei enää ole.
Se tuhoutui, kun USA vapautti Albanian.
Viimeinen naula islamistisen tasavallan arkkuun.
Entä loput, miehittikö USA kaikki muslimimaat?
Ei heidän tarvinnut.
He usuttivat arabit persialaisia, aasialaiset afrikkalaisia vastaan-
ja katsoivat niiden nielaisevan toisensa.
Vainoharhaisuus.
Se on aseista suurin.
Siksi siis olet täällä.
Mutta miten? Koko aikamatkajuttu vaikuttaa päättömältä.
Arvelin, että kysyisit. Tämän pitäisi antaa hiukan käsitystä siitä.
Liittyykö tämä Casimir-efektiin?
Fischer... Olen vaikuttunut.
Rinnakkaislaatat niin lähellä toisiaan, että ne tyhjentävät energian tyhjiöstä.
Mikä iskee reiän avaruusaikaan.
Miten aikakonetta testattiin? Lähetettiinkö esine menneisyyteen-
ja kaivettiin sitten esiin fossiilien joukosta?
Niin ei voi tehdä, ystäväni.
Kun matkaa ajassa taaksepäin, syntyy vaihtoehtoinen todellisuus.
Uusi aikajana haarautuu alkuperäisestä.
Universumin keino estää aikaparadoksit.
Kuten aiemmin sanoin: Emme voi muuttaa menneisyyttä.
Mutta voimme luoda uuden.
Ja tönäistä sen haluamaamme suuntaan.
Koska aikamatkaavat jihadistit saapuivat?-9.9.1999.
Minne? - Kashmiriin, lähelle Shyokjokea.
Miksi Kashmiriin? - Aikakone oli siellä minun aikanani.
Siirtymiset tehdään pisteestä toiseen.
Montako tuli? - Meitä oli 99.
Eli 9. kuukauden 9. päivänä, 99. vuonna 99 teitä ilmaantuu?
Yhdeksällä on erityinen merkitys islamin numeroteoriassa.
Se merkitsee tuomiopäivää.
Ymmärrän.
Mitä voit kertoa johtajastasi Abrahamista?
Hän on fiksuin ja itsepintaisin tapaamani mies.
Ja häikäilemättömin.
Paikkaa ei tiedetä, mutta hän syntyi yhteen maailman rikkaimmista suvuista.
Hän käytti koko perintönsä tähän tehtävään.
Odota, se on tulevaisuus. - Anteeksi?
Niin konetta testattiin. Esine mennei- syyteen päätyy uuteen todellisuuteen.
Sitä ei saa takaisin.
Mutta jos se lähetetään tulevaisuuteen, se pysyy samassa aikajanassa, eikö?
Tulevaisuus ei ole tapahtunut, joten paradokseja ei voi syntyä?
Testiesine lähetettiin muutama minuutti tulevaisuuteen.
Ja siellä se ilmestyi. Tyhjästä.
Se saa minut miettimään...
Mitä tapahtuisi, jos uraaninpalasia heitettäisiin ajassa eteenpäin-
päämääränä, että ne ilmaantuvat juuri samaan paikkaan, samalla hetkellä?
Kaikki se uraanimateriaali puristetaan samaan pieneen tilavuuteen?
Millainen pamaus siitä syntyisi?
Abraham rakensi kannettavaa aikakonetta.
Nyt me tiedämme, miksi hän piilotteli meiltä.
Miksi kertoa se nyt?
Ellei Ramiro olisi näyttänyt, emme olisi arvanneet laitteen tarkoitusta.
Oletko ajatellut mahdollisuutta, että onnettomuus oli lavastettu?
Että hänet lähetettiin tänne tarkoituksella.
Ja hän valitsee jäädä tänne. - Roskaa.
Hänen kehossaan on 329 naniittia. Hän voisi kävellä seinien läpi.
Mutta miksi kaivaa maata uskottavan tehtävänsä alta?
Kaikissa hänen mainitsemissaan paikoissa on Abrahamin väen jälkiä.
Joissain tapauksissa vain muutama päivä meidän jälkeemme.
Olisi mahtavaa, jos saisimme käsiimme yhden Ramiron kavereista.
Vahvistamaan hänen tarinansa, mutta siihen saakka...
Entä nainen, jonka minä löysin Bagdadista? Hänhän puhui?
"Puhui"? Hän lauloi!
Kuulustelussa hän kertoi juuri sen, mitä meidän tarvitsi kuulla.
Vihjaatko, ettei hän ollut aito?
Hänet purettiin, solu solulta.
Hänen kehostaan ei löytynyt yhtäkään naniittia eikä ylimääräistä geeniä.
Puolustusministeri. Oletko varma? - Olen.
Jefferson lähetti viestit suoraan hänelle esikuntapäällikön ohi.
Puolustusministeri? - Ja löysin muutakin.
Vuoden aikana meillä on ollut häiriöitä videolaitteissa.
Viidessä tapauksessa sama ohjelmisto- virhe poisti kokonaiset kuulustelut.
Luuletko, että se tehtiin tahallisesti? - Nyt tiedän sen. Jeffersonin käskystä.
Mikset kertonut minulle salaisista kuulusteluista?
Mistä salaisista kuulusteluista? - Älä kuseta!
Se oli Fischerin idea, jonka hyväksyin.-Miksi?
Minun ei tarvinne muistuttaa, että minulla oli valtuus tehdä niin.
Ja minulla on oikeus vaatia selitys.
Jotkin Ramiron kertomista asioista olivat pelottavia.
Jotka on parasta pitää salassa. - Millaiset asiat?
Ramiro epäili, että toinen maa, vihol- linen, oli napannut Abrahamin miehen.
Mille hän sen perusti? - Intuitioonsa.
Jonka psykologiset testit ovat osoittaneet hyvin kehittyneeksi.
Oho, hänen intuitionsa.
Ei hän sattunut sanomaan mikä maa? - Ei.
Entä viimeinen kerta, kun Fischer meni sisälle?
Minulla ei ollut tekemistä sen kanssa.
Kamerasta ei revitä irti johtoja salaisuuden säilyttämiseksi.
Fischer ei välittänyt.
Hän tiesi, että Ramiro kertoisi jotain niin pelottavaa, -
ettei hän halunnut ottaa riskiä, eikä Ramiro tuottanut pettymystä.
Ja sitten se salaperäinen vierailija ilmestyi, -
ja mitä tapahtuikin, Fischerin toivo tilanteen pelastamiseksi meni.
Mitä häneen tuli, peli oli pelattu.
Mitä Ramiro kertoi? - Kunpa tietäisin.
Ehkä hän paljasti Abrahamin agentin henkilöllisyyden.
Mielenkiintoinen ajatus. - Mutta miksi Fischer tappaisi itsensä?
Miksei hän kertonut minulle, kuten aina jokaisen kuulustelun jälkeen?
En tiedä. Sano sinä.
Mitä sillä tarkoitat?
Väkivaltaisuuksia Hunanissa, Kiinan maakunnassa.
Muslimiseparatistien iskussa armeijan tukikohtaan kuoli neljä sotilasta.
UM ilmoitti, että Kiinan pääministeri vierailee Venäjällä ensi viikolla.
Tarkoitus on lisätä yhteistyötä kasvavaa islamistikapinaa vastaan.
USA: n sotilastoimet Intian valtamerellä jatkuvat. Kaksi lentotukialusta...
Miten se tähän liittyy?-Ehkä Abraham aseistaa separatisteja?
Tuntuvat saavan jalansijaa sekä Venäjällä että Kiinassa.
Miksi ei iskeä Intiaan? - Emme tiedä, onko hän siellä.
Viimeksi olitte varma siitä. - Irak oli hankala.
Eikä Intia ole Irak. - Me tiedämme, mitä tehdä nyt.
Eikö tulisi odottaa varmoja tietoja? - Odottaa, kun uhka on itse aika?
Niin? Mitä he haluavat?
Mitä helvettiä?
Kashmir on kaunis paikka.
Saapumispaikkanne on vielä vaikut- tavampi. Kuin jumala olisi aivastanut.
Ympyrä, jonka halkaisija on 15 m, on pyyhkäisty paljaaksi.
Ja kaikkien näiden vuosien jälkeen maa on yhä magnetoitunut.
Mutta tiedätkö, mikä hämmästyttää minua?
Että paikalliset asukkaat eivät nähneet muukalaisia alueella.
Eivät yhtäkään.
Matkasimme pienissä ryhmissä vuorten yli kohti Pakistania, ja vain öisin.
Mutta silti, teitähän oli sata.
Menitte Kanadaan Euroopan kautta. - Loppujen piti livahtaa Irakiin.
Valehtelivat. En usko, että kukaan ryhmästä astui jalallaan Irakiin.
Mutta sinähän löysit tytön?
Huijausta. Halusin nähdä, miten reagoisit.
Mutta kun Irak oli tyhjä, porukka meni paniikkiin.
Abrahamin piti aseistaa monia USA: ta vihaavia diktaattoreita, ja Isis, -
mutta sinä vaatimalla vaadit Irania ja Pakistania.
Vaikka tiesit, ettemme voisi saada aikaan vallankumousta niissä maissa.
Juuri siksi minä ajattelin, että Abraham saattaisi olla siellä.
Juuri siksi.
Ei ole minun syyni, että kävi miten kävi.
Te ryntäsitte sotaan.
Iraniin ehkä, mutta Pakistan oli itsestäänselvyys.
Jos he piilottelivat bin Ladenia niin kauan, mikseivät Abrahamiakin?
Ja nyt on Intian vuoro.
Kuinka tiesit siitä? - Tehän löysitte laitteen.
En sanonut, että se löytyi Intiasta. - Kuulen vartijoiden puhuvan.
Vartijat eivät tiedä mitään. - Sitten minulla on toinen lähde.
Abraham ei siis ole hylännyt sinua, kuitenkaan.
Hänellä on täällä agentti, joka auttaa sinua johtamaan esitystä.
Onnettomuutesi, pidätyksesi ja 15 vuoden paskapuheesi!
Jotta lähtisimme toivottomaan jahtiin, hyökätäksemme maahan toisensa jälkeen-
ja pysyisimme poissa sieltä, missä meidän pitäisi olla!
Rauhoitu. Mistä hullu ajatuksesi on peräisin?
Se on totuus! Myönnä se!
Sinun pitäisi nukkua hiukan, Carmen, -
sillä nyt sinä vain hallusinoit.
Saatanan...
Kostan siskoni puolesta! Fischerin! Sisarentyttäreni! Kaikkien muiden!
Lopettakaa!
Lattialle! - Mitä?
Mene lattialle. - Mitä te teette?
Teetkö töitä tuolle kusipäälle nyt? Oletko Abrahamin agentti?
Mitä? - Näin sinut sähkökeskuksessa.
Viestintälaitteet siellä? Ase? - Vain vähän ruohoa.
"Ruohoa"?-Majapaikkamme tutkitaan säännöllisesti.
Mitä täällä tapahtuu?
Sitten se olet sinä. Myyrä olet sinä.
Miksi muuten lähettää viestejä puolus- tusministerille ja sitten poistaa ne?
Viekää hänet pois täältä. - Keitä muita siinä on mukana?
Viekää hänet arestiin.
Yritin olla hienovarainen. Se oli hen- kilökohtainen asia ministerin kanssa.
Tyttäreni on yhdellä Intian valta- merelle menevistä lentotukialuksista.
Yritän saada hänet siirretyksi tukikohtaan.
Tiedän, että se on sopimatonta, mutta paskat välitän siitä.
Teen kaikkeni suojellakseni perhettäni. Etkö sinä tekisi niin?
Mutta sinä et tehnyt, Carmen! Hylkäsit perheesi!
Ei ihme, ettet saa nukutuksi. Syyllisyydentunnetta ei pidä epäillä.
Ei!
Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa?
Fischer uskoi sinuun. Olet harhainen.
Tehtäväsi täällä on päättynyt, agentti Reese. Poistu rakennuksestani.
Outoja asioita tapahtuu. Tuntuu kuin menettäisin järkeni.
Hylkäsit perheesi! - Näin poikani eilen.
Ei ihme, ettet saa nukutuksi. - Syyllisyydentunnetta ei pidä epäillä.
Syyllisyydentunnetta ei pidä epäillä.
Agentti Carmen Reese? Odottakaa, yhdistän presidentille.
Herra presidentti.-Olette saanut aikaan tosi hässäkän, agentti Reese.
En ole nähnyt puolustusministeriä niin kiukkuisena aikoihin. Enkä Jeffersonia.
Se oli virhe, menin liian pitkälle epäilyissäni.
Ei, teitte aivan oikein, tilannetta ajatellen.
Tarvitsemme lisää teidän kaltaisia.
NSA lähetti tämän tänään.
Uskovat, että Abraham miehineen voivat esiintyä keinä he haluavat-
geenimanipulaation avulla. Voitteko kuvitella? Keinä vain.
Tiesittekö, että Indian Pointin pommituspäivänä Fischer oli lomalla?
Niin? - Ehkä hän oli yksi heistä?
Jos Fischer oli Abrahamin miehiä, ehkä minäkin olen. Ehkä tekin olette.
Kuinka te kehtaatte? - Ehkä te ette edes tiedä sitä.
Jos vihollisemme voivat esiintyä meinä, ehkä voivat ohjelmoida aivommekin?
Miksei aloittaa USA: n presidentistä?
Miksi Fischer sitten tappoi itsensä, jos hän oli syytön?
Ehkä viestin takia tri Ellisiltä muutamaa päivää aiemmin.
Projekti Sigmasta? - Fischer oli lähellä ratkaista jotain.
Hän haastoi Ramiron. Emme tiedä, mitä sanottiin, mutta Ramiro sanoi jotain, -
mikä mursi hänet.
Fischer tunsi jo syyllisyyttä, ja vierailija...
Myyrä? - Vierailija ei ollut Abrahamin miehiä.
Kuka hän sitten oli?
Käsitätkö, mitä olet tehnyt?
Kaikki ihmishenget? Kaikki tuho?
Kaikki on sinun syytäsi, isä!
Lopeta, Jordan.
Haluatko, että säälin sinut?
Että halaan sinua ja sanon, että kaikki järjestyy?
Lopeta...
Miksi puhun hemmetin hallusinaatiolle?
Haluatko eroon minusta?
Siihen on vain yksi keino. Ja sinä tiedät, mikä se on.
Fischerin kuollut poika?
Jordan kuoli yliannostukseen. Fischer oli yksinhuoltaja ja syytti itseään.
Miten se liittyy Ramiroon?
Vain Ramiro saattoi antaa Fisherille pelastuksen aikakoneen muodossa.
Siksi Fischer halusi epätoivoisesti saada Sigman toimimaan.
Mitä Ramiro sanoikin sinä päivänä, se mursi hänet lopullisesti.
Se sai hallusinoimaan?-Ei, vaan unettomuus, jonka hän sai siellä.
Ja miten ihmeessä te voitte tietää sen?
Tunsin Fischerin erittäin hyvin.
Ja olen kokenut saman Sandboxissa: unettomuutta, hallusinaatioita.
Ja te luulette Ramiron olevan sen takana?
Niin? Selvä, tee se.
Kansalaisoikeudet on huolistani pienin juuri nyt.
Hänen nimensä tuli esille sisäisessä tutkinnassa.
Mitä hän oli tehnyt? - Ei mitään.
Kiitos, että tulitte, agentti Reese. Saatte työnne takaisin toistaiseksi.
En välitä, mitä te teette, ketä ärsy- tätte, hoitakaa vain tuloksia. Pian.
Kyllä, hra presidentti.
Menneisyyttä ei voi muuttaa. Mutta me voimme luoda uuden.
Jospa Abraham aseistaa separatisteja? Saavat jalansijaa Venäjällä, Kiinassa.
Montako tuli?-99. Matkasimme pienissä ryhmissä kohti Pakistania.
Emme ole löytäneet toimivaa yhtälöä.
He usuttivat arabit persialaisia, aasialaiset afrikkalaisia vastaan-
ja katsoivat niiden nielaisevan toisensa.
Vainoharhaisuus on aseista suurin. Herra presidentti!
Mitä nyt, agentti Reese?
Voin antaa teille mitä haluatte, mutta haluan täyden valtuuden. Taso viisi.
Taso viisi?-Tiedän, ettette luota keneenkään nyt.
Mutta ette voi muutakaan.
Carmen!
SANDBOX, 21. PÄIVÄ
Olen paukuttanut oveen. Kaikki hyvin?-On.
Kuule... anteeksi. Olen anteeksipyynnön velkaa.
Unohda se. Venäjälle on isketty.
"Isketty"? - Moskovaan. Puoli megatonnia.
Piru vie... - Ja se pahenee.
Kaaoksessa Indian Pointin jälkeen joku meni ilmavoimien bunkkeriin-
ja otti kahdeksan taistelukärkeä. Tämä on vain yksi niistä.
Joku halunnee kostaa Indian Pointin.
Mutta Venäjä ei ollut vastuussa, ainakaan suoraan.
Kaikki eivät selvästikään usko sitä.
Mitä Kreml sanoo? - Kremliä ei enää ole!
Onneksi Venäjän presidentti otti vas- taan Kiinan pääministerin Pietarissa.
Puhuimme hänen kanssaan pari kertaa. Puolustusministerin pitää päivittää.
Katson, mitä saan irti lähteiltäni. Soitan sinulle hetken päästä.
Arvostan anteeksipyyntöäsi. Minäkin taisin ylireagoida.
Syvästi järkyttyneenä ja surullisena-
otin vastaan tiedon tuhoisasta iskusta Moskovaan.
Esitän surunvalitteluni kaikkien amerikkalaisten puolesta venäläisille.
Me emme...
Tilanne?-Venäläiskenraalit vaativat välitöntä kostoa.
Presidentti ei halua syyttää meitä, mutta yksikin räjähdys vielä...
Mitä hittoa? - Niin, mitä?
...vapauteen. Me vastustamme heitä...
Jefferson?
Pietariin ja Volgogradiin iskettiin juuri. Täydellinen sulku.
Punainen hälytystila.
Hän ei ole nukkunut neljään vuoro- kauteen. Ei edes rukoillut tänä aamuna.
Pitäisikö kertoa hänelle jotain? - Antaa epävarmuuden jäytää häntä.
Hän on otteessamme.
Mitä hyötyä hänestä on nyt?
Mitenkäs elämä Nebraskan Lincolnissa, Jim?
Onko perheelläsi kaikki hyvin?
Tapahtuiko uusi hyökkäys?
Livauttivatko intialaiset maahan pari ydinasetta?
Osuiko lähistöllä olevaan sotilas- tukikohtaan? Tai reaktoriin, kyllä.
Päästetään hänet ulos. - Ei, odota.
Kauanko meidän pitää odottaa?
Kaksi viikkoa? Kuukausi? Pelastamista.
"Pari ydinasetta"?
Ennemmin tuhat. Kaikki suurkaupungit ovat tuhoutuneet.
Palot ja myrkkysade hoitavat loput. Ei erota enää onko yö vai päivä.
-40 on korkein lämpötila.
Intialaisetko tekivät sen?
Ensin venäläiset, sitten kiinalaiset mukaan. Pommitimme ne kivikaudelle.
Hitto! - Selliin heti!
Ja kaikki sinun takiasi.
Peräänny, Sullivan. Laske aseesi. Ammun, jos on pakko.
Jim? Ota rauhallisesti.
Hänen tappamisensa ei muuta mitään.
Mistä hitosta te puhutte?
Peli on pelattu. Olemme jo kuolleet.
Kaikki ei ole menetetty. Sinun täytyy luottaa minuun.
Hirviö.
Ei!
Tämä? Tätäkö sinä halusit?
Atomitalvea? Meidän kaikkien loppua? - En.
Etkö? - En uskonut teitä niin heikoiksi.
Niin holtittomiksi ja uskomattoman typeriksi!
Olen pahoillani, jos tuotimme sinulle pettymyksen, Ramiro.
Vai pitäisikö kutsua sinua "Abrahamiksi"?
Sillä mitään Abrahamia ei ole, eihän?
Eikä aikamatkaavaa jihadistiarmeijaa, on vain sinä!
Tulit Kashmiriin yksin 17 vuotta sitten.
Mukanasi hiukan uraania ja muutama vekotin maailmastasi.
Ja fyysisiä todisteita tuomaan tarinallesi uskottavuuspohjaa.
Miksi lähettää kokonainen armeija, -
kun yksi sotilas, jolla on oikeat sanat, käy sekin hyvin?
Olit oikeassa. Vainoharhaisuus on aseista suurin.
Ja se oli loistava suunnitelma, sen myönnän.
Vetää USA sotiin. Aseistaa islamisteja Kiinan ja Venäjän valtaamiseksi.
15-20 vuoden kuluttua tätä maailmaa olisi mahdoton tunnistaa.
Olet fiksu, Carmen. Paljon fiksumpi kuin Fischer koskaan oli.
Niin sait hänet pauloihin.
Kerroit hänelle totuuden.
Ja miesparka tajusi, että jokainen menetetty ihmishenki-
menetettiin, koska hän uskoi valheisiisi.
Fischer oli hölmö.
Hän nieli kaiken mitä syötin hänelle, kyseenalaistamatta mitään.
Mutta sinä, sitä vastoin... - Yliarvioit kykyni.
Kuten omasi!
Olet kuin sadistinen kuulustelija. Tulit kiduttamaan meitä, -
aiheuttamaan tuskaa, kestomme äärirajoille.
Mutta menit liian pitkälle. Tapoit kohteesi.
Tapetaan hänet. Hänestä ei ole enää hyötyä meille.
Olen samaa mieltä. Mutta ei armeliaalla luodilla.
Viedään hänet maanpinnalle ja annetaan kärsiä hidas kuolema.
Tässä. Ota se vain!
Eikö se ole hiukan myöhäistä?
Et aavista, mitä annoin sinulle.
Täydellisen kaavion, jotta voitte rakentaa oman aikakoneenne!
Unohdit tärkeimmän: Yhtälön. - Minkä yhtälön?
Mies on kuoleman partaalla ja pelaa silti peliä.
Projekti Sigma. Tutkijoiden aikakoneen perustana on ollut hänen luonnos, -
mutta yhtälö puuttuu, koska laskelmat perustuvat 99 mieheen.
En muista mitään yhtälöä.
Kymmenien supernovien koordinaatit muistat, mutta et yhtä yhtälöä?
En muista sitä! - Keksimme sen parissa vuodessa.
Lähestymme maanpintaa. - Onnea, Ramiro.
Ylimääräiset geenisi ja vekottimesi eivät auta säteilysairauteen.
Anna jotain millä kirjoittaa. Mitä tahansa!
Saat 15 sekuntia aikaa.
Siinä se on. Pysäytä hissi.
Missä toinen osa on? - Mikä toinen osa?
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi...
Siinä on koko yhtälö! Pysäytä tämä saatanan hissi!
Laskekaa aseenne.
Mitä tapahtui?
Hän laukaisi itsemurhaimplanttinsa. Aivot kärventyneet, mutta tarkistakaa.
Lähettäkää kuva yhtälöstä tri Ellisille DARPAan. Hän odottaa sitä.
Heti. Lääkintämiehet ilmalukon luo, tasolle yksi.
Kaikki oli huijausta. - Paitsi Jim, tietysti.
Uutislähetykset, viestit. - Digitaalista taikuutta.
Jotkut pelasivat roolipeliä. - Jopa presidentti?
Eikö hän ollutkin aika hyvä?
Mutta mehän tunsimme räjähdykset?
Ydinaseräjähdyksiä kaivoskuiluissa lähellä. Riskialtista, mutta tehokasta.
Jefferson... Yhtälön avulla me voimme muuttaa kaiken.
Kiitos.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com